Begin 2005 onderhandelde Van der Vaart samen met zijn zaakwaarnemer Sören Lerby met manager Uli Hoeness, die een transfer niet zag zitten.
"Het was: 'Nee, nee, nee. Hij is niet goed genoeg'", herinnert Van der Vaart zich in Sportbild de woorden van Hoeness. "Dat is natuurlijk blijven hangen bij mij." Vervolgens vertrok Van der Vaart naar HSV. Daar deed hij het zo goed dat Bayern interesse in hem toonde. "Ze wilden me toen niet, en nu wil Ãk niet meer", aldus de international. "In de Bundesliga wil ik alleen voor HSV spelen."
