Pasgeboren olifantje in Dierenpark Emmen heet …

Einga-Tha mocht afgelopen donderdag voor de eerste keer met de kudde mee naar buiten. Een paar uurtjes maar, want voor een jonge olifant is lopen door het zand en klimmen op rotsen best vermoeiend.

De dieren van de Aziatische olifantenkudde in Emmen hebben Birmaanse namen, die gebaseerd zijn op hun uiterlijk of hun karaktertrekken. De moeder van de pasgeboren Einga-Tha heet bijvoorbeeld Htoo Kin Aye, wat ‘vriendelijke vrouw’ betekent. Als er een olifantje geboren wordt, verzinnen de verzorgers een bij het dier passende, Nederlandse naam. Omdat er in het dierenpark niet dagelijks Birmaans gesproken wordt, wordt er een extern bureau ingeschakeld om de naam te vertalen. Ecrivus International heeft voor de vertaling van ‘een zoon op dinsdag’ gezorgd.